1
00:00:19,845 --> 00:00:22,413
Καλά Χριστούγεννα μπαμπά.

2
00:00:30,508 --> 00:00:31,683
Ω, με συγχωρείτε.

3
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
Δεν εννοούσα
να σε ενοχλήσει.

4
00:00:33,468 --> 00:00:35,600
Ξέχασα να φέρω κάτι
για να το φωτίσει αυτό με.

5
00:00:35,687 --> 00:00:36,819
Ω.

6
00:00:36,906 --> 00:00:39,039
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

7
00:00:39,126 --> 00:00:42,172
Ποιος είσαι εδώ
να τιμήσω;

8
00:00:42,259 --> 00:00:44,609
Ένας αεροπόρος...

9
00:00:44,696 --> 00:00:46,524
Υπολοχαγός Harmon Rabb.

10
00:00:53,096 --> 00:00:56,926
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

11
00:01:40,970 --> 00:01:42,580
«Μικρό κακό».

12
00:01:42,667 --> 00:01:45,235
Αυτό είναι ο πατέρας σου
σε κάλεσε, έτσι δεν είναι;

13
00:01:45,322 --> 00:01:46,541
Ναί.

14
00:01:46,628 --> 00:01:49,544
Του μοιάζεις τόσο πολύ.

15
00:01:49,631 --> 00:01:52,068
Ε, τον ήξερες;
Πρέπει να ήσουν...

16
00:01:52,155 --> 00:01:53,765
Ήμουν πέντε.

17
00:01:53,852 --> 00:01:57,421
Τελευταία φορά που τον είδα,
με πήγε στο Mission Park.

18
00:01:57,508 --> 00:02:00,990
Εμείς... χαράξαμε τα αρχικά μας
σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ.

19
00:02:01,077 --> 00:02:03,732
Επιστρέφεις ποτέ εκεί;

20
00:02:03,819 --> 00:02:05,386
Το γκρέμισαν.

21
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
Πώς τον ήξερες;

22
00:02:07,910 --> 00:02:10,913
τον γνώρισα
στο USS Ticonderoga.

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,567
Ήμουν σε ένα U.S.O. Θίασος

24
00:02:12,654 --> 00:02:15,352
με τον Μπομπ Χόουπ
την ετήσια περιοδεία του.

25
00:02:15,439 --> 00:02:17,659
Είσαι η Τζένη Λέικ.

26
00:02:17,746 --> 00:02:19,965
Έχω το άλμπουμ σου
με τον Count Basie.

27
00:02:20,052 --> 00:02:22,011
Ω, το πείραμά μου στην τζαζ.

28
00:02:22,098 --> 00:02:24,448
Αυτό έγινε λίγα χρόνια αργότερα.

29
00:02:24,535 --> 00:02:27,364
Γνώρισα τον πατέρα σου
στις 23 Δεκεμβρίου...

30
00:02:27,451 --> 00:02:29,497
Πριν από 30 χρόνια χθες.

31
00:02:29,584 --> 00:02:32,108
1969.

32
00:02:33,631 --> 00:02:34,806
Εκείνη την παραμονή των Χριστουγέννων...

33
00:02:34,893 --> 00:02:36,547
Καταρρίφθηκε.

34
00:02:36,634 --> 00:02:37,679
ξέρω.

35
00:02:37,766 --> 00:02:39,420
Ήμουν εκεί.

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,667
[φωνάζοντας]:
Την επόμενη φορά, παίρνουμε
ξεχωριστά ελικόπτερα!

37
00:03:09,754 --> 00:03:11,669
Δεν φταίω εγώ
είχε κόσμο.

38
00:03:11,756 --> 00:03:14,933
Η μόνη εφεδρική ίντσα
γιατί το χέρι σου ήταν στο στήθος μου;

39
00:03:15,020 --> 00:03:18,546
MAN OVER P.A.:
Πλήρωμα καταπέλτη και σύλληψη εργαλείων
συγκεντρωθείτε στην αίθουσα συνεδριάσεων Β.

40
00:03:18,633 --> 00:03:22,114
Πλήρωμα καταπέλτη και σύλληψη εργαλείων
συγκεντρωθείτε στην αίθουσα συνεδριάσεων Β.

41
00:03:24,291 --> 00:03:25,814
Γεια σου.

42
00:03:25,901 --> 00:03:28,773
Γεια σας και καλώς ήρθατε
στο USS Ticonderoga.

43
00:03:35,302 --> 00:03:36,825
Αυτό πρέπει να είναι το εξπρές.

44
00:03:36,912 --> 00:03:37,913
Δεν πειράζει ο θόρυβος.

45
00:03:38,000 --> 00:03:39,175
Η ελπίδα πρόκειται να σχεδιάσει

46
00:03:39,262 --> 00:03:40,655
όταν το βλέπει αυτό
κίνδυνος για το νερό.

47
00:03:40,742 --> 00:03:41,743
Θα του δώσουμε
μια μάλιγκαν.

48
00:03:41,830 --> 00:03:43,092
Είμαι ο Σημαιοφόρος Κάιλ Έβερετ

49
00:03:43,179 --> 00:03:44,833
της Δημόσιας Ενημέρωσης
Γραφείο.

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,662
Θα είμαι η επίσημη συνοδός σου
και αξιωματικός-σύνδεσμος.

51
00:03:47,749 --> 00:03:49,359
Χάρβεϊ Μπαμπίνι--

52
00:03:49,446 --> 00:03:51,796
Είμαι ο οδικός διευθυντής
για αυτό εδώ που ταξιδεύει ζωολογικός κήπος.

53
00:03:51,883 --> 00:03:53,145
Αυτός είναι ο Jerry Colonna,

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,712
Ο Μπομπ δεν είναι και τόσο...
στρέιτ άνθρωπος

55
00:03:54,799 --> 00:03:55,887
και Les Brown.

56
00:03:55,974 --> 00:03:57,324
Λατρεύω την μπάντα σας.

57
00:03:57,411 --> 00:03:58,760
[ βρυχάται ο κινητήρας τζετ ]

58
00:04:03,112 --> 00:04:04,287
Δύσκολη πράξη, ε;

59
00:04:04,374 --> 00:04:05,810
Ναι.

60
00:04:05,897 --> 00:04:08,509
Ε, ό,τι έγινε
στο «πρώτα οι κυρίες»;

61
00:04:08,596 --> 00:04:10,685
Είμαι η Phyllis Diller,
χαριτωμένη πίτα.

62
00:04:10,772 --> 00:04:13,340
Αυτή είναι η Νταϊάνα Ρος.

63
00:04:13,427 --> 00:04:15,298
Αυτή είναι η Τζένη Λέικ.

64
00:04:15,385 --> 00:04:19,215
Ο καπετάνιος σας προσκαλεί
να τον ενώσει στη γέφυρα.

65
00:04:19,302 --> 00:04:21,173
[ βρυχάται ο κινητήρας τζετ ]

66
00:04:24,699 --> 00:04:26,657
Μπα-ντα-μπουμ.

67
00:04:26,744 --> 00:04:28,224
Μπα-ντα-μπινγκ.

68
00:04:28,311 --> 00:04:30,487
[ γέλια]

69
00:04:32,054 --> 00:04:33,534
Παιδιά, μόλις έμαθα

70
00:04:33,621 --> 00:04:36,450
Το γεια του κυρίου Ελπίδα είχε
να γυρίσει πίσω στο Ντα Νανγκ.

71
00:04:36,537 --> 00:04:38,278
Δυστυχώς,
μηχανικά προβλήματα.

72
00:04:38,365 --> 00:04:39,757
Είναι όλοι καλά;

73
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
Α, είναι καλά,
αλλά δεν θα μπορέσει

74
00:04:41,411 --> 00:04:42,543
να είμαστε μαζί μας μέχρι αύριο.

75
00:04:42,630 --> 00:04:43,935
Η εκπομπή είναι σήμερα.

76
00:04:44,022 --> 00:04:45,459
Όχι χωρίς
Μπομπ, δεν είναι.

77
00:04:45,546 --> 00:04:46,590
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο.

78
00:04:46,677 --> 00:04:48,200
Υπάρχει χώρος στο πρόγραμμα.

79
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
Αν δηλαδή ο κυβερνήτης
θα είναι αρκετά ευγενικός

80
00:04:49,898 --> 00:04:51,334
να μας βάλει το βράδυ.

81
00:04:51,421 --> 00:04:53,031
Λοιπόν, τώρα,
γενικά δεν επιτρέπονται οι γυναίκες

82
00:04:53,118 --> 00:04:54,946
έως τη νύχτα
σε αμερικανικά πολεμικά πλοία.

83
00:04:55,033 --> 00:04:57,384
Δεν πρόκειται να μας πετάξεις
οι καρχαρίες, είσαι καπετάνιος;

84
00:04:57,471 --> 00:04:59,211
Καλύτερα από τον ύπνο
με το συγκρότημα.

85
00:04:59,299 --> 00:05:00,735
Μιλήστε για
τον εαυτό σου, αγάπη μου.

86
00:05:00,822 --> 00:05:02,519
Λοιπόν, νομίζω
μπορούμε να βρούμε καταλύματα

87
00:05:02,606 --> 00:05:04,173
που είναι κατάλληλες
για όλους εσάς.

88
00:05:04,260 --> 00:05:05,566
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.

89
00:05:05,653 --> 00:05:06,958
Μας πήραμε ένα άρρωστο πουλί
ερχόμενος.

90
00:05:07,045 --> 00:05:08,046
Ποιος είναι;

91
00:05:08,133 --> 00:05:09,439
Ραμπ.

92
00:05:15,097 --> 00:05:16,968
Πύργος του Πάνθηρα,
Αυτό είναι το Badman One,

93
00:05:17,055 --> 00:05:18,187
πέντε μίλια πρύμνης.

94
00:05:18,274 --> 00:05:19,580
Roger, Badman One.

95
00:05:19,667 --> 00:05:21,190
Ποια είναι η φύση
του προβλήματος σου;

96
00:05:21,277 --> 00:05:22,974
Φλακ ζημιά
στο σύστημα ελέγχου πτήσης.

97
00:05:23,061 --> 00:05:24,628
Τα Aileron δραστηριοποιούνται.

98
00:05:24,715 --> 00:05:26,543
Ελήφθη ασύρματου. Θα δώσεις σήμα στον Τσάρλι
κατά την άφιξη.

99
00:05:26,630 --> 00:05:27,936
Θα μπορέσεις
να μας κατεβάσει;

100
00:05:28,023 --> 00:05:29,024
RABB SR.:
Απλά κράτα το μάτι σου

101
00:05:29,111 --> 00:05:30,112
στην υδραυλική πίεση.

102
00:05:30,199 --> 00:05:31,331
Ρότζερ αυτό.

103
00:05:31,418 --> 00:05:34,334
Tong, Hammer,
παγιδεύεις πρώτος.

104
00:05:34,421 --> 00:05:35,944
Τι, δεν θέλετε μάρτυρες,

105
00:05:36,031 --> 00:05:37,424
ή φοβάσαι ότι είσαι
θα κάνει φάουλ στην τράπουλα;

106
00:05:37,511 --> 00:05:39,208
Και οι δύο.

107
00:05:39,295 --> 00:05:40,340
Wilco.

108
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Τα λέμε δίπλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.

109
00:05:42,080 --> 00:05:43,343
Διακοπή.

110
00:05:43,430 --> 00:05:44,909
Control, αυτός είναι ο Badman Two.

111
00:05:44,996 --> 00:05:46,607
Είμαστε πρώτοι στην προσέγγιση.

112
00:05:46,694 --> 00:05:47,912
Roger, Badman Two.

113
00:05:47,999 --> 00:05:49,044
Call the Ball.

114
00:05:49,131 --> 00:05:51,525
Roger, Ball, δύο πόντοι τέσσερα.

115
00:05:52,003 --> 00:05:53,657
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

116
00:06:03,711 --> 00:06:05,408
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Ένας είναι κάτω.

117
00:06:05,495 --> 00:06:06,931
RABB SR.:
Πώς είναι αυτή η υδραυλική πίεση;

118
00:06:07,018 --> 00:06:11,066
Είναι κυμαινόμενο
μεταξύ μηδέν και 1.500 PSI.

119
00:06:11,153 --> 00:06:12,894
RABB SR.:
Πύργος του Πάνθηρα,

120
00:06:12,981 --> 00:06:14,504
2-0-1 Αρκούδα.

121
00:06:14,591 --> 00:06:15,636
300 κόμβοι.

122
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Ελήφθη ασύρματου. Άγγελος στο δρόμο.

123
00:06:18,203 --> 00:06:19,509
Αυτός είναι ο Άγγελος.

124
00:06:19,596 --> 00:06:21,293
Έχουμε μια οπτική.

125
00:06:35,612 --> 00:06:36,700
Εκδρομές με ρολό.

126
00:06:36,787 --> 00:06:38,441
Ωχ...

127
00:06:39,573 --> 00:06:41,139
το χάνω!

128
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
Εκβάλλω! Εκβάλλω!

129
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
Άγγελος, αεροπλάνο στο νερό.

130
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
Ακριβώς από το fantail.
Δύο καλές τσάντες.

131
00:06:52,629 --> 00:06:55,284
Καταφατικός.
Έχουμε δύο καλές τσάντες.

132
00:06:55,371 --> 00:06:56,894
Ελήφθη ασύρματου.
Ο Άγγελος είναι εκεί.

133
00:07:01,464 --> 00:07:03,684
Δεν ήξερα ότι θα πας
να κάνω μια επίδειξη στο πάτωμα, Σκίπερ.

134
00:07:03,771 --> 00:07:06,121
Λοιπόν, δεν ήταν στο πρόγραμμα,
εμπιστεύσου με.

135
00:07:06,208 --> 00:07:07,688
Είναι όλοι καλά;

136
00:07:07,775 --> 00:07:09,472
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Α, θα πάνε καλά

137
00:07:09,559 --> 00:07:11,822
αν δεν το κάνουν...
συρρικνώνονται όταν βραχούν.

138
00:07:15,565 --> 00:07:17,219
Ο Σημαιοφόρος Έβερετ θα σας δείξει

139
00:07:17,306 --> 00:07:18,481
στα δωμάτια σας,
κυρία.

140
00:07:18,568 --> 00:07:19,700
EVERETT:
Ναι, κύριε.

141
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
Τώρα, αν με ακολουθήσεις.

142
00:07:21,223 --> 00:07:22,964
Απλά πρόσεχε
για τους γόνατους.

143
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
Ο αρραβωνιαστικός της ήταν πιλότος πεζοναυτών.

144
00:07:31,015 --> 00:07:33,191
Σκοτώθηκε στη δράση;

145
00:07:33,278 --> 00:07:34,758
Πριν μια εβδομάδα.

146
00:07:34,845 --> 00:07:37,500
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

147
00:07:37,587 --> 00:07:39,241
Είναι θριαμβεύτρια.

148
00:07:42,462 --> 00:07:44,246
EVERETT:
Και εγώ τραγουδάω λίγο,
Μις Λέικ,

149
00:07:44,333 --> 00:07:45,769
αλλά τίποτα σαν εσένα.

150
00:07:45,856 --> 00:07:47,510
Λοιπόν, για ένα πράγμα
η φωνή σου θα ήταν

151
00:07:47,597 --> 00:07:48,946
λίγο πιο βαθιά,
δεν θα το κάνει;

152
00:07:49,033 --> 00:07:49,991
[χαλαίρισμα]

153
00:07:50,078 --> 00:07:51,122
Ναι, κυρία.

154
00:07:51,209 --> 00:07:52,472
Ε, εδώ είσαι.

155
00:07:52,559 --> 00:07:54,517
Κάποιος θα είναι
φέρνοντας τις τσάντες σας.

156
00:07:54,604 --> 00:07:56,780
Ευχαριστώ, Σημαιοφόρος.

157
00:07:56,867 --> 00:07:58,565
[γέλια]:
Ω...

158
00:07:58,652 --> 00:08:01,742
Αυτό το μέρος θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε κάποια ταπετσαρία.

159
00:08:01,829 --> 00:08:04,527
Phyllis,
Δεν έπρεπε να έρθω.

160
00:08:04,614 --> 00:08:06,747
Ξέρω ότι δεν είναι
εύκολο μωρέ.

161
00:08:06,834 --> 00:08:10,011
Παρακολουθώντας αυτό το αεροπλάνο
μπες στο νερό...

162
00:08:10,098 --> 00:08:12,579
ήταν σαν
βλέποντας τον Ντέιβιντ να πεθαίνει.

163
00:08:12,666 --> 00:08:15,495
Κοίτα, παιδί, είμαστε
κόλλησα εδώ απόψε.

164
00:08:15,582 --> 00:08:17,105
Αλλά μετά το αύριο,

165
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
μπορείτε να επιστρέψετε
ένα αεροπλάνο για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

166
00:08:19,237 --> 00:08:20,543
Όχι...

167
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
Όχι, είναι μόνο
άλλη μια εβδομάδα.

168
00:08:22,414 --> 00:08:23,546
Εγώ... μπορώ να το κάνω.

169
00:08:23,633 --> 00:08:24,634
[ γέλια]

170
00:08:24,721 --> 00:08:25,766
Ωχ...

171
00:08:25,853 --> 00:08:27,594
Μοιάζει με τον Άγιο Βασίλη
ήρθε νωρίς.

172
00:08:27,681 --> 00:08:29,683
DILLER:
Μπορούμε να βοηθήσουμε
εσείς κύριοι;

173
00:08:29,770 --> 00:08:32,816
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, θα μπορούσες να το πεις
μας τι κάνεις

174
00:08:32,903 --> 00:08:34,601
στην καμπίνα μας.

175
00:08:34,688 --> 00:08:36,907
Αυτή είναι η Phyllis Diller
και αυτή είναι η Τζένι Λέικ

176
00:08:36,994 --> 00:08:38,605
από το Bob Hope
Η.Π.Α. Περιοδεία.

177
00:08:38,692 --> 00:08:40,563
Ο Μπομπ έχει κολλήσει στο Ντα Νανγκ
μέχρι αύριο.

178
00:08:40,650 --> 00:08:43,087
Μάλλον ο κυβερνήτης
νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε.

179
00:08:43,174 --> 00:08:45,568
Όχι. Μπορούμε, ε,
καυτή κουκέτα κάπου.

180
00:08:45,655 --> 00:08:47,222
Τι θα λέγατε εδώ;

181
00:08:47,309 --> 00:08:48,832
[χαλαίρισμα]

182
00:08:48,919 --> 00:08:50,617
Α, ήμασταν περίπου
να αρπάξω λίγο τσόου.

183
00:08:50,704 --> 00:08:52,967
Αν θέλετε κυρίες
αρέσει να συμμετέχετε.

184
00:08:53,054 --> 00:08:55,186
Phyllis, πήγαινε μαζί τους.

185
00:08:55,273 --> 00:08:57,537
Όχι, πήγαινε. Είμαι
καλά, το υπόσχομαι.

186
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
Λοιπόν, αν επιμένει.

187
00:08:59,930 --> 00:09:01,236
[χαλαίρισμα]

188
00:09:01,323 --> 00:09:02,759
Χοτ, θα το κάνω,
σε προλάβω.

189
00:09:02,846 --> 00:09:04,587
Θέλω απλώς να αρπάξω
αυτό το αρχείο καταγραφής αποστολής μάχης.

190
00:09:05,806 --> 00:09:06,894
Είσαι καλά;

191
00:09:06,981 --> 00:09:08,548
Πάω.

192
00:09:08,635 --> 00:09:10,332
Χαμένος.

193
00:09:10,419 --> 00:09:12,464
Ντροπαλό μικρό πράγμα, ε;

194
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
Ναι. Χρησιμοποιήθηκε
να είναι η πράξη της.

195
00:09:14,205 --> 00:09:16,207
Τώρα, ήταν
το κανεις τοσο καιρο...

196
00:09:16,294 --> 00:09:17,905
Είναι μια πράξη.

197
00:09:17,992 --> 00:09:19,907
Εσύ, φαντάζομαι,
είναι, ε...

198
00:09:19,994 --> 00:09:22,736
λίγο νεότερο
στο show business, ε;

199
00:09:22,823 --> 00:09:24,781
Γεια, θα το κάνω
φύγε από το δρόμο σου

200
00:09:24,868 --> 00:09:26,696
ώστε να μπορείτε να βρείτε
αυτό το αρχείο καταγραφής αποστολής.

201
00:09:26,783 --> 00:09:28,785
[βρυχηθμός]

202
00:09:31,222 --> 00:09:32,310
Περισσότερα αεροπλάνα ανεβαίνουν.

203
00:09:32,397 --> 00:09:34,356
Είναι ο καταπέλτης.

204
00:09:34,443 --> 00:09:36,140
Πόσο διαρκεί
αυτό συνεχίζεται;

205
00:09:36,227 --> 00:09:38,012
Μέχρι να εκτοξευθούν
η μοίρα.

206
00:09:38,099 --> 00:09:39,579
[βρυχηθμός]

207
00:09:39,666 --> 00:09:41,493
Εμ...

208
00:09:41,581 --> 00:09:44,496
Υπάρχει κάπου που μπορώ να πάω
για να ξεφύγουμε από τον θόρυβο;

209
00:09:44,584 --> 00:09:46,803
Fantail-- είναι το
αντίθετο άκρο
του πλοίου.

210
00:09:46,890 --> 00:09:48,065
Μπορώ να σε πάω εκεί
αν σου αρέσει.

211
00:09:49,240 --> 00:09:50,894
Είσαι ο Ραμπ ή ο Γκίμπσον;

212
00:09:50,981 --> 00:09:52,461
Ραμπ.

213
00:09:52,548 --> 00:09:54,202
Μορτ Ρις. χρειάζομαι
μια εικόνα του ήρωα

214
00:09:54,289 --> 00:09:55,769
τράβηξαν έξω
του νερού.

215
00:09:55,856 --> 00:09:57,205
Αυτός ήσουν;

216
00:09:58,336 --> 00:09:59,599
Δείξτε γενναία.

217
00:10:01,905 --> 00:10:04,691
Ε, όχι, δεν ξέρω
σε ποια χαρτιά θα μπει.

218
00:10:04,778 --> 00:10:06,606
Όχι, δεν μπορώ να σου δώσω αντίγραφο.

219
00:10:07,824 --> 00:10:09,478
Είστε έτοιμοι;

220
00:10:09,565 --> 00:10:11,523
[βρυχηθμός]

221
00:10:11,611 --> 00:10:14,483
Όχι, κάπως συνηθίζω
σε αυτό τώρα.

222
00:10:14,570 --> 00:10:15,876
Σφυρί...

223
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
Ω, ε... συγγνώμη που διακόπτω.

224
00:10:17,747 --> 00:10:20,010
Η CAG θέλει να σε δει
στη γέφυρα.

225
00:10:24,014 --> 00:10:25,276
Τα λέμε αργότερα;

226
00:10:25,363 --> 00:10:26,713
Σίγουρος.

227
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
[η πόρτα κλείνει]

228
00:10:33,371 --> 00:10:35,199
RABB SR.:
Σε ένα ξέφωτο, κύριε,
κάπου εδώ.

229
00:10:35,286 --> 00:10:36,679
"Κάπου."

230
00:10:36,766 --> 00:10:38,246
Μέχρι το πρωί, αυτά
πάνε πύραυλοι

231
00:10:38,333 --> 00:10:39,900
να διασκορπιστούν όλοι
πάνω από την επαρχία.

232
00:10:39,987 --> 00:10:41,945
Στέλνουμε μέσα
απεργία εισβολέα απόψε.

233
00:10:42,032 --> 00:10:43,817
Δεν μπορώ να το προσδιορίσω με ακρίβεια
σε αυτόν τον χάρτη, κύριε,

234
00:10:43,904 --> 00:10:45,340
αλλά μπορούσα να το ξαναβρώ.

235
00:10:45,427 --> 00:10:47,472
Δεν έχεις τα προσόντα
για τους εισβολείς, γιε.

236
00:10:47,559 --> 00:10:49,170
Θα έπρεπε να πετάξεις
το κάθισμα του βομβαρδιστή.

237
00:10:49,257 --> 00:10:50,867
Επιβάτης;

238
00:10:50,954 --> 00:10:53,609
Λοιπόν, μπορούσαμε πάντα να σε δεσμεύουμε
στη σχάρα βομβών.

239
00:10:53,696 --> 00:10:56,351
Ε, όχι, κύριε.
Η δεύτερη θέση θα είναι μια χαρά.

240
00:10:56,438 --> 00:10:58,222
Στη συνέχεια, πάρτε λίγο φαγητό.

241
00:10:58,309 --> 00:11:00,311
Ξεκινάς σε μια ώρα.

242
00:11:00,398 --> 00:11:02,444
Ναι, ναι, κύριε.

243
00:11:06,578 --> 00:11:08,015
τρελάθηκα
στον πατέρα σου.

244
00:11:08,102 --> 00:11:09,581
Δεν είχε νόημα.

245
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
Ο πατέρας μου ήταν πιλότος
που επέζησε, κυρία.

246
00:11:11,496 --> 00:11:13,020
Ο πιλότος σας δεν το έκανε.

247
00:11:13,107 --> 00:11:15,457
Υπενθύμισε
του Δαβίδ, επίσης.

248
00:11:15,544 --> 00:11:17,241
Όχι ότι αυτός
του έμοιαζε.

249
00:11:17,328 --> 00:11:20,244
Όλοι οι μαχητές είναι ευγενικοί
παρόμοια, λένε, κυρία.

250
00:11:20,331 --> 00:11:22,812
Όπως εσύ;

251
00:11:22,899 --> 00:11:25,902
Ήμουν... αλλά όχι πια.

252
00:11:25,989 --> 00:11:29,384
Όταν γύρισε ο πατέρας μου,
τον ξαναείδες;

253
00:11:29,471 --> 00:11:33,997
Ω, ναι.
Τον είδα αργότερα εκείνο το βράδυ.

254
00:11:39,699 --> 00:11:41,962
[ πλήθος γελώντας
και χειροκροτώντας]

255
00:11:42,049 --> 00:11:44,921
PHYLLIS DILLER:
Λοιπόν, Τζέρι, πες μου την αλήθεια.

256
00:11:45,008 --> 00:11:46,444
Τι είναι αυτό
στο στόμα σου...

257
00:11:46,531 --> 00:11:47,663
ένα μουστάκι
ή μια κάμπια;

258
00:11:47,750 --> 00:11:49,709
[γέλιο]

259
00:11:49,796 --> 00:11:51,536
ΤΖΕΡΥ ΚΟΛΟΝΑ:
Γιατί δεν με φιλάς
και θα μάθουμε;

260
00:11:51,623 --> 00:11:53,016
ΚΟΑΝΟ:
Ωχ!

261
00:11:53,103 --> 00:11:55,323
Λοιπόν, υποθέτω
η ασφάλειά μου έχει εξοφληθεί.

262
00:11:55,410 --> 00:11:56,933
[γέλιο]

263
00:11:57,020 --> 00:11:58,587
[ πλήθος βουρκώνει]

264
00:11:58,674 --> 00:11:59,936
Κάτι κινήθηκε.

265
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
Η γη;

266
00:12:01,155 --> 00:12:03,723
Όχι, η γλώσσα σου. Μπλα!

267
00:12:03,810 --> 00:12:05,115
Δεν ήταν αυτή η γλώσσα μου.

268
00:12:05,202 --> 00:12:06,769
Ω!

269
00:12:06,856 --> 00:12:08,466
Δεν σε νομίζω
θέλετε να μάθετε τι ήταν.

270
00:12:08,553 --> 00:12:10,468
Αυτά είναι τα πράγματα
Ο Μπομπ δεν τους αφήνει να το κάνουν.

271
00:12:10,555 --> 00:12:11,992
Λοιπόν, πηγαίνω στο
ο γιατρός.

272
00:12:12,079 --> 00:12:13,863
Είπε, «Γιατρέ, πονάω
κάτω από το αριστερό μου στήθος».

273
00:12:13,950 --> 00:12:15,212
Ναι, τι έκανε
λέει ήταν;

274
00:12:15,299 --> 00:12:16,300
Το τέχνασμα μου γόνατο.

275
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
Δεν πρέπει να μιλάει

276
00:12:17,780 --> 00:12:20,043
με αυτόν τον τρόπο
όλοι αυτοί οι ναύτες.

277
00:12:20,130 --> 00:12:22,567
Είναι σαν να είσαι στη μέση
ενός μεγάλου δίσκου ερήμου.

278
00:12:22,654 --> 00:12:24,221
[γέλιο]

279
00:12:24,308 --> 00:12:25,788
Προσέξτε παιδιά.

280
00:12:25,875 --> 00:12:27,311
Της αρέσει να τσιμπολογάει
σε μερικά ορεκτικά

281
00:12:27,398 --> 00:12:28,835
πριν πάρει
στο κυρίως πιάτο.

282
00:12:28,922 --> 00:12:30,271
[γέλιο]

283
00:12:30,358 --> 00:12:31,881
[χειροκρότημα]

284
00:12:31,968 --> 00:12:34,188
VOICE OVER P.A.:
Τώρα ακούστε αυτό. Τώρα ακούστε αυτό.

285
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
Φόρτωση πυρομαχικών
πρόκειται να ξεκινήσει.

286
00:12:36,059 --> 00:12:38,583
Η λάμπα καπνίσματος έχει σβήσει
σε όλο το πλοίο.

287
00:12:38,670 --> 00:12:41,021
Η λάμπα καπνίσματος
είναι έξω σε όλο το πλοίο.

288
00:12:41,108 --> 00:12:43,023
DILLER:
Έχω πιο παλιά εσώρουχα
από τους περισσότερους.

289
00:12:43,110 --> 00:12:44,720
ΚΟΛΩΝΑ:
Σας προειδοποιώ παιδιά,
αυτή ήταν...

290
00:12:44,807 --> 00:12:46,026
Θα έχετε
να το σβήσει αυτό.

291
00:12:46,113 --> 00:12:47,375
Με πειράζει να κάτσω;

292
00:12:47,462 --> 00:12:49,507
Ναι, όπου θέλεις.

293
00:12:49,594 --> 00:12:51,379
Μόλις έφευγα.

294
00:12:51,466 --> 00:12:53,990
Γεια, αν είναι στον λογαριασμό μου,
Μπορώ να φάω στα δωμάτια μου,

295
00:12:54,077 --> 00:12:55,818
ή να πω
τα τέταρτά σας;

296
00:12:55,905 --> 00:12:57,733
Κάπως μπερδεμένο
νύχτα, ε;

297
00:12:57,820 --> 00:12:58,908
Κοίτα, υπολοχαγός...

298
00:12:58,995 --> 00:13:00,736
Ζημιά.

299
00:13:00,823 --> 00:13:02,607
Φαίνεσαι ωραίος τύπος.

300
00:13:02,694 --> 00:13:05,132
Θα ήθελα να είμαι μόνος
με τις σκέψεις μου.

301
00:13:05,219 --> 00:13:08,396
Μάλλον δεν θα έπρεπε να είναι σε ένα
αεροπλανοφόρο, λοιπόν, κυρία.

302
00:13:08,483 --> 00:13:10,050
Όχι, μάλλον δεν θα έπρεπε.

303
00:13:10,137 --> 00:13:11,703
DILLER:
Όταν πετούσαμε μέσα,

304
00:13:11,791 --> 00:13:13,488
Δεν μπορούσα να πιστέψω
πόσο μικρό φαινόταν αυτό το κατάστρωμα.

305
00:13:13,575 --> 00:13:16,012
Ο μόνος ασφαλής τρόπος να κατέβεις είναι
να καταρριφθεί.

306
00:13:16,099 --> 00:13:17,187
[γέλιο]

307
00:13:17,274 --> 00:13:18,972
Παραλίγο να σκοτωθείς σήμερα.

308
00:13:19,059 --> 00:13:21,801
Δεν ήταν τόσο κοντά που φαινόταν.

309
00:13:21,888 --> 00:13:24,020
Δεν σε ενοχλεί;

310
00:13:24,107 --> 00:13:26,675
Όχι το μισό από αυτό το τσόου.

311
00:13:26,762 --> 00:13:30,026
Παραλίγο να σκοτωθείς
και κάνεις αστεία;

312
00:13:30,113 --> 00:13:34,074
Τι θα μου προτείνατε να κάνω;

313
00:13:35,379 --> 00:13:36,903
Ραμπ;

314
00:13:36,990 --> 00:13:38,469
Τζο Γκαρσία.

315
00:13:38,556 --> 00:13:41,646
Ακούω ότι ψάχνεις
για μια βόλτα στο κέντρο της πόλης.

316
00:13:41,733 --> 00:13:43,257
Είσαι σοφέρ μου;

317
00:13:43,344 --> 00:13:44,911
Ναι, αν ξέρεις
πώς να δουλέψετε τα πόμολα

318
00:13:44,998 --> 00:13:47,609
στη θέση του συνοδηγού.

319
00:13:47,696 --> 00:13:50,655
Έχω μελετήσει επάνω
εύχρηστη λίστα ελέγχου τσέπης μου.

320
00:13:50,742 --> 00:13:51,918
Δεν έφαγες πολύ.

321
00:13:52,005 --> 00:13:53,049
Νευρικός;

322
00:13:53,484 --> 00:13:55,660
Σκέφτηκα ότι θα υπηρετούσες
ένα κουτί μεσημεριανό.

323
00:13:56,574 --> 00:13:59,186
Θα σε δω όταν επιστρέψω.

324
00:13:59,273 --> 00:14:01,449
Αν επιστρέψεις.

325
00:14:03,407 --> 00:14:04,931
Είναι με τον κωμικό θίασο.

326
00:14:05,018 --> 00:14:07,194
μμ.

327
00:14:11,981 --> 00:14:13,940
[αναστεναγμοί]

328
00:14:14,027 --> 00:14:17,508
Τζένη, τι διάολο
κάνεις;

329
00:14:17,595 --> 00:14:20,337
Έχοντας την ώρα της ζωής μου, Les.

330
00:14:20,424 --> 00:14:22,078
Δεν μπορείς να πεις;

331
00:14:22,165 --> 00:14:24,211
Υποτίθεται ότι
για να φτιάξει το κέφι αυτών των ανδρών.

332
00:14:24,298 --> 00:14:25,777
Λοιπόν, τι θα λέγατε να τα αποκτήσετε
έξω από εδώ

333
00:14:25,865 --> 00:14:26,996
για να μην σκοτωθούν.

334
00:14:27,083 --> 00:14:28,519
Αυτό δεν θα τους ενθουσίαζε;

335
00:14:28,606 --> 00:14:30,130
Ε, είσαι εκτός γραμμής.

336
00:14:30,217 --> 00:14:32,523
Μετά στείλε με σπίτι.

337
00:14:40,444 --> 00:14:41,793
Γεια, Χαρμ.

338
00:14:41,881 --> 00:14:43,143
Κινέζικη μυστική εταιρία.

339
00:14:43,230 --> 00:14:44,971
θα σε δω
στο έτοιμο δωμάτιο.

340
00:14:45,058 --> 00:14:47,016
Άκου...

341
00:14:47,103 --> 00:14:49,627
κάνεις τρέξιμο
σε αυτόν τον τραγουδιστή;

342
00:14:49,714 --> 00:14:51,934
Μοιάζει με
πονάει, Tong.

343
00:14:52,021 --> 00:14:53,980
Λοιπόν, μπορείς να της στείλεις
στο sick bay.

344
00:14:54,067 --> 00:14:57,157
Τελευταία άκουσα, Δρ Χάμερ
ήταν ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας.

345
00:14:57,244 --> 00:14:58,549
Είναι ακόμα.

346
00:14:58,636 --> 00:15:00,247
Αυτό το κορίτσι απλά
χρειάζεται έναν μεγάλο αδερφό.

347
00:15:00,334 --> 00:15:04,164
Καλά. Τι κάνει
μεγάλος αδερφός χρειάζεται;

348
00:15:04,251 --> 00:15:06,688
Μια μικρή αδερφή.

349
00:15:06,775 --> 00:15:08,820
Μην ανησυχείτε για αυτό.

350
00:15:32,975 --> 00:15:35,760
HARM SR.:
Πρέπει να γίνει κάπως θαμπό

351
00:15:35,847 --> 00:15:37,588
πετώντας αυτές τις γαλοπούλες
κάθε μέρα.

352
00:15:37,675 --> 00:15:39,764
Λοιπόν, σκοτώνουμε ένα SAM
κάθε τόσο

353
00:15:39,851 --> 00:15:41,462
κυρίως κατά λάθος.

354
00:15:41,549 --> 00:15:43,029
Ελπίζω να μην το κάνετε
βαριέμαι.

355
00:15:43,116 --> 00:15:44,856
Έφερα ένα βιβλίο.

356
00:15:44,944 --> 00:15:46,771
Στη συνέχεια, σημειώστε τη θέση σας.

357
00:15:46,858 --> 00:15:48,382
Αυτή είναι Κυριακή

358
00:15:48,469 --> 00:15:51,341
Ο Puncher One κάνει την παύση
που ανανεώνει.

359
00:15:52,473 --> 00:15:56,085
Εεε-χα!

360
00:15:56,172 --> 00:15:58,131
Ωχ!

361
00:15:58,218 --> 00:15:59,871
Πώς είναι το βιβλίο σας;

362
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Ανιαρός.

363
00:16:01,699 --> 00:16:05,355
Καλός.
γιατί θα στεγνώσουν τα πόδια μας.

364
00:16:10,143 --> 00:16:12,972
[αναπαραγωγή μουσικής up-tempo]

365
00:16:13,885 --> 00:16:14,886
Ωχ!

366
00:16:14,974 --> 00:16:16,105
Εντάξει!

367
00:16:29,901 --> 00:16:31,686
DILLER:
Ουάου. Πάμε λοιπόν.

368
00:16:31,773 --> 00:16:33,601
[χαλαίρισμα]

369
00:16:38,823 --> 00:16:40,434
Λοιπόν, δεν είναι
οι Ανώτατοι,

370
00:16:40,521 --> 00:16:43,176
αλλά σε κάνει να θέλεις
να χορέψεις, έτσι δεν είναι;

371
00:16:43,263 --> 00:16:44,873
Γιατί είναι αυτό, καπετάνιε;

372
00:16:44,960 --> 00:16:47,310
Λοιπόν, πιστεύω ότι το είπες
τον εαυτό σου, Νταϊάνα...

373
00:16:47,397 --> 00:16:49,138
αν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι.

374
00:16:49,225 --> 00:16:52,054
«Η αγάπη είναι σαν μια φαγούρα
στην καρδιά μου».

375
00:16:52,141 --> 00:16:54,274
Χμμ. Όχι το τραγούδι που είχα στο μυαλό μου.

376
00:16:54,361 --> 00:16:56,711
Τι σκεφτόσουν;

377
00:16:56,798 --> 00:16:59,192
«Δεν μπορείς να βιαστείς αγάπη».

378
00:17:06,503 --> 00:17:08,418
HARM SR.:
Μας βάφουν.

379
00:17:08,505 --> 00:17:10,768
Ώρα να κατέβω.

380
00:17:22,954 --> 00:17:25,479
ΓΚΑΡΣΙΑ:
Ο Τσάρλι με τα ποπγκούνια
είναι τα χειρότερα.

381
00:17:25,566 --> 00:17:27,176
Στόχος πρέπει να είναι

382
00:17:27,263 --> 00:17:29,700
περίπου στις δώδεκα,
πέντε ή έξι μίλια.

383
00:17:34,923 --> 00:17:36,707
Έχουμε αυτό το SAM
στις έντεκα.

384
00:17:36,794 --> 00:17:38,796
Δεν ενθουσιάζομαι μέχρι τις τρεις
ή τέσσερα είναι στον αέρα.

385
00:17:38,883 --> 00:17:41,364
τι λες
Δίνω άχυρο πάντως;

386
00:17:41,451 --> 00:17:42,670
Οτιδήποτε.

387
00:17:55,074 --> 00:17:56,118
Ελάτε δύο μοίρες αριστερά.

388
00:17:56,205 --> 00:17:57,206
Βλέπω τον στόχο.

389
00:17:57,293 --> 00:17:58,686
Ακολουθήστε τον προσδιοριστή σας.

390
00:18:00,122 --> 00:18:02,124
Έναρξη εκτέλεσης. Ετοιμάζω.

391
00:18:05,432 --> 00:18:06,998
Το τουρσί σας είναι ζεστό.

392
00:18:07,086 --> 00:18:08,609
Σταθερός.

393
00:18:08,696 --> 00:18:10,915
Σταθερός.

394
00:18:12,830 --> 00:18:13,831
Ελευθέρωση! Ελευθέρωση!

395
00:18:13,918 --> 00:18:14,963
Ελευθέρωση!

396
00:18:22,840 --> 00:18:24,146
Τους κάρφωσε.

397
00:18:24,233 --> 00:18:26,235
Εκκρεμής.

398
00:18:29,412 --> 00:18:31,936
Πήραμε λίγη νιφάδα
στη δεξαμενή πτέρυγας.

399
00:18:32,023 --> 00:18:33,199
Πραγματοποιούμε ροή καυσίμου.

400
00:18:37,899 --> 00:18:40,249
Ο πτέραρχος μας χτυπήθηκε.

401
00:18:42,860 --> 00:18:44,035
Βγήκαν έξω;

402
00:18:45,907 --> 00:18:48,214
HARM SR.:
Έχω δύο καλές τσάντες.

403
00:18:59,964 --> 00:19:01,314
Κυρία...

404
00:19:01,401 --> 00:19:02,837
είσαι, είσαι, είσαι χαμένος;

405
00:19:02,924 --> 00:19:05,056
ψάχνω
για το fantail.

406
00:19:05,144 --> 00:19:07,755
Fantail; Λοιπόν, δες,
αυτό θα ήταν...

407
00:19:07,842 --> 00:19:09,365
αυτό θα ήταν το κατάστρωμα του υπόστεγου,

408
00:19:09,452 --> 00:19:11,541
και αυτό είναι το, χμ,
αυτό είναι το επίπεδο 0-2.

409
00:19:11,628 --> 00:19:12,890
Δες, το...

410
00:19:12,977 --> 00:19:14,849
οι δύο πρώτοι αριθμοί
εδώ, εμ,

411
00:19:14,936 --> 00:19:16,720
μπορεί να σου πουν
σε ποιο επίπεδο είσαι,

412
00:19:16,807 --> 00:19:18,157
και μετά τα επόμενα τρία
να σου πω

413
00:19:18,244 --> 00:19:19,767
σε ποιο πλαίσιο βρίσκεσαι
και μετά...

414
00:19:19,854 --> 00:19:20,855
Δηλαδή πρέπει να ανέβω;

415
00:19:20,942 --> 00:19:22,291
Α, ναι, κυρία, κάτω.

416
00:19:22,378 --> 00:19:25,338
Κυρία, ξέρετε,
το fantail δεν θα ήταν

417
00:19:25,425 --> 00:19:27,383
ένα πραγματικά ασφαλές μέρος
να είσαι τώρα.

418
00:19:27,470 --> 00:19:29,037
Έχουμε κάποιους εισβολείς
έρχεται σε πολύ κακή κατάσταση.

419
00:19:29,124 --> 00:19:30,517
Μάλιστα ένας από αυτούς
μόλις καταρρίφθηκε.

420
00:19:30,604 --> 00:19:32,171
Ποιος... ποιος ήταν σε αυτό;

421
00:19:32,258 --> 00:19:35,783
Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό,
Κυρία, αλλά αν θέλετε

422
00:19:35,870 --> 00:19:37,567
να πάω να τους δω να μπαίνουν,
Μπορώ να σε πάρω

423
00:19:37,654 --> 00:19:39,613
μέχρι τη σειρά των γύπων,
και μπορείτε να τους παρακολουθήσετε να μπαίνουν.

424
00:19:39,700 --> 00:19:41,310
Θα ήθελες να...

425
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
Είναι έτσι.

426
00:19:56,978 --> 00:19:59,328
Μόνο ένα μέχρι στιγμής.

427
00:19:59,415 --> 00:20:01,765
Εδώ έρχεται άλλος.

428
00:20:05,769 --> 00:20:06,901
ΓΚΑΡΣΙΑ:
Καλέστε τα καύσιμα μου.

429
00:20:06,988 --> 00:20:08,859
1.200 λίρες.

430
00:20:08,946 --> 00:20:10,861
Ελπίζω αυτό το πράγμα
παίρνει καλά χιλιόμετρα.

431
00:20:10,948 --> 00:20:13,081
Δεν θέλεις να κολυμπήσεις
δύο φορές σε μια μέρα;

432
00:20:13,168 --> 00:20:14,648
Ξέχασα τα βατραχοπέδιλά μου.

433
00:20:14,735 --> 00:20:15,997
1.100 λίρες.

434
00:20:16,084 --> 00:20:17,825
Κουπιά, αυτό είναι
Sunday Puncher One.

435
00:20:17,912 --> 00:20:19,914
Μπάλα εισβολέα ένας-πόντο-ένα.

436
00:20:20,001 --> 00:20:21,176
Roger, Ball, είσαι χαμηλά.

437
00:20:21,263 --> 00:20:22,351
Σηκώστε το. Σηκώστε το.

438
00:20:22,438 --> 00:20:24,919
Δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα πριν.

439
00:20:27,008 --> 00:20:28,618
ΓΚΑΡΣΙΑ:
Δεν μπορώ να δω.

440
00:20:36,844 --> 00:20:38,802
Σας ευχαριστώ.

441
00:20:38,889 --> 00:20:40,543
Κακή συνήθεια.
Το είχαμε όλοι τότε.

442
00:20:40,630 --> 00:20:42,632
ΑΝΤΡΑΣ:
Με συγχωρείτε.

443
00:20:43,981 --> 00:20:44,982
Μις Λέικ;

444
00:20:45,069 --> 00:20:46,549
Ναί.

445
00:20:46,636 --> 00:20:48,986
Ιδιωτικός Πρώτης Τάξης
Philip A. Fields.

446
00:20:49,073 --> 00:20:50,423
First Air Cav.

447
00:20:50,510 --> 00:20:53,426
Μέχρι που με πυροβόλησαν
στο Quan Loi.

448
00:20:53,513 --> 00:20:55,776
Με επισκέφτηκες
στο νοσοκομείο

449
00:20:55,863 --> 00:20:57,821
στο Cam Ranh Bay.

450
00:20:57,908 --> 00:21:02,173
Εσύ και, και-και ο Μπομπ Χόουπ
και αυτός ο τύπος με τα μεγάλα μάτια.

451
00:21:02,261 --> 00:21:03,914
Τζέρι Κολόνα.

452
00:21:04,001 --> 00:21:06,395
Εγώ... Είχα μια φωτογραφία
του Τζίμι Χέντριξ

453
00:21:06,482 --> 00:21:08,658
στον τοίχο πάνω από το κρεβάτι μου,

454
00:21:08,745 --> 00:21:11,618
και μου είπες εσύ
άρεσε, ε, το "Purple Haze".

455
00:21:11,705 --> 00:21:14,708
Κανείς δεν έπαιζε κιθάρα
όπως ο Χέντριξ.

456
00:21:14,795 --> 00:21:16,013
[ γέλια]

457
00:21:16,100 --> 00:21:17,232
Θυμάσαι.

458
00:21:17,319 --> 00:21:19,452
Ναί.

459
00:21:19,539 --> 00:21:22,106
Με φίλησες στο μάγουλο

460
00:21:22,193 --> 00:21:25,762
και... Πονούσα πολύ.
Αυτό, σήμαινε πολλά για μένα.

461
00:21:25,849 --> 00:21:28,287
Σε όλους μας,
και...

462
00:21:28,374 --> 00:21:31,986
Λοιπόν, απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ.

463
00:21:32,073 --> 00:21:34,031
Όχι, ιδιωτικά πεδία.

464
00:21:34,118 --> 00:21:36,077
Σας ευχαριστώ.

465
00:21:36,164 --> 00:21:37,121
[ελαφρό γέλιο]

466
00:21:37,208 --> 00:21:38,471
Καλά Χριστούγεννα.

467
00:21:41,256 --> 00:21:43,476
Αυτό πρέπει να κάνει
νιώθεις καλά.

468
00:21:43,563 --> 00:21:46,000
Ναι, πολύ καλό.

469
00:21:46,087 --> 00:21:48,350
Πού ήμουν;

470
00:21:48,437 --> 00:21:50,831
Ο φωτογράφος είχε τυφλωθεί
ο πιλότος με το φλας του.

471
00:21:50,918 --> 00:21:53,616
Θεέ μου, το σκέφτηκα αυτό το αεροπλάνο
επρόκειτο να πάει στο νερό

472
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
με τον πατέρα σου μέσα.

473
00:21:58,578 --> 00:22:00,101
Δεν μπορώ να δω!

474
00:22:00,188 --> 00:22:02,582
-Πήγαινε τριγύρω.
-Οχι!

475
00:22:20,600 --> 00:22:22,253
Παίρνω λίγο από το όραμά μου
πίσω.

476
00:22:22,341 --> 00:22:23,603
Τι διάολο ήταν αυτό το φλας;

477
00:22:23,690 --> 00:22:25,387
Δεν ξέρω.
Κοιτούσα κάτω.

478
00:22:25,474 --> 00:22:26,562
Πώς είναι τα καύσιμα μας;

479
00:22:26,649 --> 00:22:28,477
RABB SR.:
Σημείο έξι.

480
00:22:29,783 --> 00:22:30,871
Έχω την μπάλα.

481
00:22:30,958 --> 00:22:32,525
Ένα μίλι και τρία τέταρτα.

482
00:22:32,612 --> 00:22:34,091
Ελέγξτε με.
Είμαι σε σύνδεση;

483
00:22:34,178 --> 00:22:35,571
RABB SR.:
Αριστερά.

484
00:22:35,658 --> 00:22:37,312
Λίγο ακόμα.

485
00:22:37,399 --> 00:22:39,270
Μύτη επάνω.

486
00:22:39,358 --> 00:22:42,361
Άγγιγμα δύναμης.

487
00:22:55,591 --> 00:22:57,376
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]

488
00:22:57,463 --> 00:22:59,203
Αυτό ήταν το ένα καλώδιο.

489
00:22:59,290 --> 00:23:01,771
Αυτό ήταν το ένα καλώδιο;

490
00:23:01,858 --> 00:23:03,686
Νόμιζα ότι ήταν
το λευκό σκουφάκι.

491
00:23:09,910 --> 00:23:12,129
Λοιπόν, Χάμερ, αυτό θα γίνει
να σε μάθει να πετάς

492
00:23:12,216 --> 00:23:13,522
σε ανατρεπόμενο φορτηγό, ε;

493
00:23:13,609 --> 00:23:15,524
Δεν έκανε και πολύ κακό
για έναν τυφλό.

494
00:23:15,611 --> 00:23:17,091
Λυπάμαι για το φλας.

495
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
Πραγματικά, δεν είχα ιδέα.

496
00:23:18,484 --> 00:23:19,528
Μόλις τράβηξα μια φωτογραφία.

497
00:23:19,615 --> 00:23:20,921
Ακριβώς για να καταλάβω
ένα αντίγραφο.

498
00:23:21,008 --> 00:23:23,053
Δεν δίνει
οι φωτογραφίες του μακριά.

499
00:23:23,140 --> 00:23:24,403
Όχι αυτή η παρτίδα.

500
00:23:24,490 --> 00:23:25,882
Το CAG βαθύ εξάδα
η φωτογραφική του μηχανή.

501
00:23:25,969 --> 00:23:27,231
Με τη φωτογραφία μου μέσα;!

502
00:23:27,318 --> 00:23:28,842
Ναι, υπάρχει
μια απώλεια.

503
00:23:28,929 --> 00:23:30,496
Το πάρτι συνεχίζεται ακόμα
κάτω στο χάος.

504
00:23:30,583 --> 00:23:32,062
Έλα, θα αγοράσω
ρε παιδιά μια μπύρα ρίζας.

505
00:23:32,149 --> 00:23:33,542
Ίσως αργότερα.

506
00:23:33,629 --> 00:23:35,370
-Έχει δει κανείς...;
-Τζένι Λέικ;

507
00:23:35,457 --> 00:23:36,937
Ξέρεις, την παρακολουθούσε
Ο Γκαρσία εκεί,

508
00:23:37,024 --> 00:23:38,678
σχεδόν αγοράζει το αγρόκτημα
μαζί σας στο πλοίο.

509
00:23:38,765 --> 00:23:40,114
Ήταν τόσο αναστατωμένη,
έφυγε κλαίγοντας.

510
00:23:40,201 --> 00:23:41,811
Λοιπόν, δεν ήξερα
την ένοιαζε.

511
00:23:41,898 --> 00:23:44,335
Δεν τη νοιάζει.

512
00:23:44,423 --> 00:23:46,163
μου είπε η Φίλις Ντίλερ.

513
00:23:46,250 --> 00:23:48,296
Ο αρραβωνιαστικός της ήταν αεροπόρος.

514
00:23:48,383 --> 00:23:50,167
Σκοτώθηκε την περασμένη εβδομάδα.

515
00:23:54,433 --> 00:23:58,567
♪ Άγκυρες βαράνε, αγόρια μου ♪

516
00:23:58,654 --> 00:24:02,484
♪ Οι άγκυρες βαραίνουν ♪

517
00:24:02,571 --> 00:24:06,445
♪ Αντίο στις κολεγιακές χαρές ♪

518
00:24:06,532 --> 00:24:09,622
♪ Πλέουμε στο διάλειμμα της ημέρας ♪

519
00:24:09,709 --> 00:24:10,884
♪ Γεια, γεια, γεια! ♪

520
00:24:10,971 --> 00:24:14,888
♪ Άγκυρες βαράνε, αγόρια μου ♪

521
00:24:14,975 --> 00:24:18,935
♪ Οι άγκυρες βαραίνουν ♪

522
00:24:19,022 --> 00:24:22,809
♪ Σαλπάρετε προς τη νίκη ♪

523
00:24:22,896 --> 00:24:24,071
♪ Και να βουλιάξουν τα κόκαλά τους ♪

524
00:24:24,158 --> 00:24:26,421
♪ Στον Ντέιβι Τζόουνς, οκ. ♪

525
00:24:26,508 --> 00:24:30,381
[ στρατιώτες ζητωκραυγάζουν,
Ο Ντίλερ γελάει]

526
00:24:31,905 --> 00:24:33,167
Έλα μωρέ.

527
00:24:33,254 --> 00:24:36,344
Ήθελες να γίνεις τραγουδιστής.

528
00:24:36,431 --> 00:24:38,346
[ τσιρίγμα ανατροφοδότησης]

529
00:24:38,433 --> 00:24:40,696
[ εισαγωγή στην κιθάρα της γλυκιάς μπλουζ]

530
00:24:40,783 --> 00:24:43,917
Φοβερή δουλειά, Φίλις.
Ορίστε, πάρτε αυτό.

531
00:24:47,964 --> 00:24:52,491
♪ Καθισμένος στον πρωινό ήλιο ♪

532
00:24:52,578 --> 00:24:58,453
♪ θα κάτσω
μέχρι να έρθει το βράδυ ♪

533
00:24:58,540 --> 00:25:02,849
♪ Βλέποντας τα πλοία να κυλούν ♪

534
00:25:02,936 --> 00:25:07,462
♪ Τότε θα τα παρακολουθήσω
κυλήστε ξανά ♪

535
00:25:07,549 --> 00:25:12,119
♪ απλά κάθομαι
στην αποβάθρα του κόλπου ♪

536
00:25:12,206 --> 00:25:16,123
♪ Παρακολουθώντας την παλίρροια να ξεφεύγει ♪

537
00:25:16,210 --> 00:25:18,081
♪ Ω ♪

538
00:25:18,168 --> 00:25:21,345
♪ κάθομαι
στην αποβάθρα του κόλπου ♪

539
00:25:21,432 --> 00:25:25,872
♪ Χάσιμο χρόνου... ♪

540
00:25:26,873 --> 00:25:30,006
Πέταξες πραγματικά
αποστολές στην Κίνα;

541
00:25:30,093 --> 00:25:32,139
Αυτές οι αποστολές
είναι μυστικά, Jojo.

542
00:25:32,226 --> 00:25:35,142
Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ
να είσαι διακριτικός.

543
00:25:35,229 --> 00:25:37,666
Η έκβαση του πολέμου
θα μπορούσε να εξαρτηθεί από αυτό.

544
00:25:37,753 --> 00:25:40,539
Ο Μπομπ είπε ότι θα συναντούσαμε άντρες
όπως εσύ εδώ.

545
00:25:42,410 --> 00:25:44,455
Δεν το σκεφτόμαστε
τον εαυτό μας ως γενναίο.

546
00:25:44,543 --> 00:25:46,327
Είμαστε απλώς άντρες που κάνουν τη δουλειά μας.

547
00:25:46,414 --> 00:25:48,808
Ο Μπομπ δεν είπε «γενναίος».

548
00:25:48,895 --> 00:25:51,071
Είπε «γεμάτος χάλια».

549
00:25:51,158 --> 00:25:52,463
Αν πολεμούσαν
οι κομμουνιστές

550
00:25:52,551 --> 00:25:53,900
όσο σκληροί κι αν είναι
παλεύει για να πάρει

551
00:25:53,987 --> 00:25:55,466
μέσα σε αυτά τα κοριτσίστικα παντελόνια,

552
00:25:55,554 --> 00:25:56,729
αυτός ο πόλεμος θα είχε τελειώσει
πριν από πολύ καιρό.

553
00:25:56,816 --> 00:25:57,991
Θα πρέπει να δανείσουμε
Dixie και Jojo

554
00:25:58,078 --> 00:25:59,209
στους Νότιους Βιετναμέζους.

555
00:25:59,296 --> 00:26:00,776
Έχουν
μεγάλη άμυνα.

556
00:26:00,863 --> 00:26:03,257
♪ Μοιάζει
τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει ♪

557
00:26:03,344 --> 00:26:04,693
♪ Όλα παραμένουν ακόμα... ♪

558
00:26:04,780 --> 00:26:06,782
Ξέρεις,
Ήμουν πολύ μεγάλος υποστηρικτής

559
00:26:06,869 --> 00:26:08,871
του Σεβασμιωτάτου
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

560
00:26:08,958 --> 00:26:12,701
♪ ...δεν μπορώ
αυτό που μου λένε δέκα άνθρωποι ♪

561
00:26:12,788 --> 00:26:14,398
Ειλικρινά.

562
00:26:14,485 --> 00:26:17,314
♪ Οπότε υποθέτω
Θα παραμείνω ο ίδιος... ♪

563
00:26:17,401 --> 00:26:19,055
Έμενε δίπλα μου.

564
00:26:19,142 --> 00:26:21,536
Παίζαμε
στο δεντρόσπιτό μου.

565
00:26:21,623 --> 00:26:23,930
Ήταν το μόνο κορίτσι
Αγάπησα ποτέ.

566
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
«Ξέρω ότι δώσαμε υποσχέσεις.

567
00:26:26,062 --> 00:26:28,195
«Ίσως είμαι απλώς αδύναμος,
αλλά ειλικρινά πιστεύω

568
00:26:28,282 --> 00:26:30,110
Έχω ερωτευτεί
με τον Ντένις..."

569
00:26:30,197 --> 00:26:31,546
Ο καλύτερός μου φίλος.

570
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
Ήμασταν στο
ομάδα τένις μαζί.

571
00:26:33,722 --> 00:26:37,030
«Έγινε μετά
ένα αεροπλάνο Τζέφερσον
συναυλία στο Χάρτφορντ.

572
00:26:37,117 --> 00:26:38,335
«Συγγνώμη αν αυτό σε πληγώνει,

573
00:26:38,422 --> 00:26:39,902
"Αλλά σε περιμένω...

574
00:26:39,989 --> 00:26:41,730
«Δεν ξέρω αν θα το έκανες
να το κάνεις ποτέ πίσω,

575
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
ήταν απλώς πάρα πολύ για μένα».

576
00:26:43,732 --> 00:26:46,169
Σκέφτομαι να συμμετάσχω
το ιερατείο όταν πάω σπίτι.

577
00:26:48,215 --> 00:26:49,825
"Αγαπητέ Reggie..."

578
00:26:49,912 --> 00:26:53,916
Νόμιζα ότι είπες
το όνομά σου ήταν Άρτσι.

579
00:26:54,003 --> 00:26:55,526
Είναι.

580
00:26:55,614 --> 00:26:57,354
Με φώναζε Ρέτζι...
όνομα κατοικίδιου, ξέρεις.

581
00:26:57,441 --> 00:26:59,400
Πραγματικά.

582
00:26:59,487 --> 00:27:01,271
♪ ...Το σπίτι μου στη Γεωργία ♪

583
00:27:01,358 --> 00:27:07,277
♪ Και κατευθύνθηκα
στον κόλπο Frisco ♪

584
00:27:07,364 --> 00:27:11,542
♪ Γιατί το πήρα
τίποτα για να ζήσεις ♪

585
00:27:11,630 --> 00:27:16,417
♪ Όχι, τίποτα
θα έρθει στο δρόμο μου ♪

586
00:27:16,504 --> 00:27:20,682
♪ απλά κάθομαι
στην αποβάθρα του κόλπου ♪

587
00:27:20,769 --> 00:27:25,382
♪ Παρακολουθώντας την παλίρροια να ξεφεύγει ♪

588
00:27:25,469 --> 00:27:27,036
♪ Ω ♪

589
00:27:27,123 --> 00:27:30,779
♪ κάθομαι
στην αποβάθρα του κόλπου ♪

590
00:27:30,866 --> 00:27:36,916
♪ Χάσιμο χρόνου ♪

591
00:27:37,003 --> 00:27:41,834
♪ Μοιάζει
τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει ♪

592
00:27:41,921 --> 00:27:47,143
♪ Δεν μπορώ να κάνω
αυτό που μου λένε δέκα άνθρωποι ♪

593
00:27:47,230 --> 00:27:50,799
♪ Οπότε υποθέτω
Θα παραμείνω το ίδιο ♪

594
00:27:50,886 --> 00:27:55,412
♪ Κάτσε εδώ
ξεκουράζω τα κόκαλά μου ♪

595
00:27:55,499 --> 00:28:00,635
♪ Και αυτή η μοναξιά
δεν θα με αφήσει ήσυχο ♪

596
00:28:00,722 --> 00:28:05,248
♪ 2.000 μίλια περιπλανήθηκα ♪

597
00:28:05,335 --> 00:28:10,079
♪ Απλά για να φτιάξω αυτήν την αποβάθρα
σπίτι μου ♪

598
00:28:10,166 --> 00:28:13,996
♪ απλά κάθομαι
στην αποβάθρα του κόλπου ♪

599
00:28:14,083 --> 00:28:19,480
♪ Παρακολουθώντας την παλίρροια να ξεφεύγει ♪

600
00:28:19,567 --> 00:28:21,482
♪ Ω ♪

601
00:28:21,569 --> 00:28:24,659
♪ κάθομαι
στην αποβάθρα του κόλπου ♪

602
00:28:24,746 --> 00:28:28,663
♪ Χάσιμο χρόνου... ♪

603
00:28:30,970 --> 00:28:33,276
Αλήθεια επρόκειτο να πηδήξεις;

604
00:28:33,363 --> 00:28:35,452
Ναι, έτσι νομίζω.

605
00:28:35,539 --> 00:28:37,280
Τι συνέβη;

606
00:28:37,367 --> 00:28:39,587
Έτυχε ο πατέρας σου.

607
00:28:42,416 --> 00:28:43,547
Δεν έχει κανένα δικαίωμα

608
00:28:43,634 --> 00:28:45,506
να είσαι τόσο όμορφη, έτσι δεν είναι;

609
00:28:50,293 --> 00:28:52,731
Η γιαγιά μου
γεννήθηκε στη Νότια Ντακότα.

610
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
Πέθανε στη Νότια Ντακότα.

611
00:28:54,558 --> 00:28:58,040
Δεν είδα ποτέ θάλασσα
μέχρι τα 75 της.

612
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
Την έβαλε ο πατέρας μου
στο Πλίμουθ του

613
00:29:00,173 --> 00:29:03,089
και την έδιωξε στην Καλιφόρνια,

614
00:29:03,176 --> 00:29:06,570
την έβγαλε έξω
στην προβλήτα της Σάντα Μόνικα...

615
00:29:06,657 --> 00:29:08,834
κοίταξε έξω στον ωκεανό.

616
00:29:08,921 --> 00:29:10,139
Ξέρεις τι είπε;

617
00:29:10,226 --> 00:29:11,750
Όχι.

618
00:29:12,925 --> 00:29:16,537
«Ω, Θεέ μου, είναι αρκετά μεγάλο
να κρατήσει τη Νότια Ντακότα».

619
00:29:19,105 --> 00:29:22,325
Ξέρεις ότι η θέα είναι πολύ πιο ωραία
από αυτή την πλευρά της σιδηροτροχιάς.

620
00:29:23,762 --> 00:29:26,242
Είμαι εντάξει,
υπόσχομαι.

621
00:29:26,329 --> 00:29:27,983
Απλά αφήστε με ήσυχο.

622
00:29:28,070 --> 00:29:30,943
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

623
00:29:33,293 --> 00:29:35,077
Γιατί όχι;

624
00:29:35,164 --> 00:29:38,037
γιατί χρειάζομαι κάποιον
να μιλήσω με.

625
00:29:40,866 --> 00:29:43,825
[παίζω ηλεκτρίκ μπλουζ]

626
00:29:58,187 --> 00:30:00,015
Δεν είσαι κακός παιδί μου.

627
00:30:00,102 --> 00:30:02,017
Το Ναυτικό πήρε μια αποκλειστικότητα
συμβόλαιο για εσάς;

628
00:30:02,104 --> 00:30:04,977
Μόνο για άλλα δύο χρόνια,
τέσσερις μήνες και τρεις ημέρες.

629
00:30:05,064 --> 00:30:07,675
Δεν είσαι
μετρώντας τις ώρες;

630
00:30:07,762 --> 00:30:09,068
Τέσσερις ώρες.

631
00:30:11,244 --> 00:30:12,636
Το αεροπλάνο εξερράγη.

632
00:30:12,723 --> 00:30:14,203
Υπήρχαν δύο αγωγοί.

633
00:30:14,290 --> 00:30:17,119
Ένα αδύνατο παιδί από το Σικάγο
ονόματι Ρότζερς

634
00:30:17,206 --> 00:30:20,601
και ένα ηχηρό στόμα
που ονομάζεται O'Rourke,

635
00:30:20,688 --> 00:30:24,344
που νόμιζε ότι μπορούσε
μπλόφα στο πόκερ.

636
00:30:24,431 --> 00:30:27,738
Δεν έχουμε ακούσει
ένα καταραμένο πράγμα από αυτούς από τότε.

637
00:30:27,826 --> 00:30:29,044
Είναι ζωντανοί;

638
00:30:29,131 --> 00:30:30,480
Ισως.

639
00:30:30,567 --> 00:30:33,614
Ίσως πυροβολήθηκαν
στο έδαφος.

640
00:30:33,701 --> 00:30:35,964
Ίσως προσγειώθηκαν
σε ένα ποτάμι και πνίγηκε.

641
00:30:36,051 --> 00:30:40,055
Ίσως τους κάνουν πορεία
σε μια P.O.W. στρατόπεδο τώρα.

642
00:30:40,142 --> 00:30:44,277
Αυτό θα ήταν
το χειρότερο πράγμα.

643
00:30:44,364 --> 00:30:46,496
Χειρότερο από το να πεθάνεις;

644
00:30:46,583 --> 00:30:50,065
Άνθρωποι που σε αγαπούν
πρέπει να έχει κλείσιμο.

645
00:30:51,762 --> 00:30:54,200
Ποιος σε αγαπάει, Υπολοχαγέ;

646
00:30:54,287 --> 00:30:57,246
Η γυναίκα μου.

647
00:30:57,333 --> 00:30:59,945
Ο γιος μου... ο μικρός Χαρμ.

648
00:31:00,032 --> 00:31:02,948
Είναι όλο αγόρι.

649
00:31:03,035 --> 00:31:04,863
Τρελαίνει τη μητέρα του.

650
00:31:04,950 --> 00:31:07,474
Πρέπει να χάσετε
τους πάρα πολύ.

651
00:31:07,561 --> 00:31:09,955
Δεσποινίδα; Ωχ...

652
00:31:10,042 --> 00:31:12,044
Μου στέλνουν κασέτες επιστολών.

653
00:31:12,131 --> 00:31:15,917
Τους ακούω μέχρι
ο συγκάτοικός μου ουρλιάζει.

654
00:31:16,004 --> 00:31:19,007
Μπορεί να τα απαγγείλει
μαζί με εμένα.

655
00:31:19,094 --> 00:31:20,269
«Γεια, μπαμπά.

656
00:31:20,356 --> 00:31:22,750
«Πήγα στη Marineland σήμερα.

657
00:31:22,837 --> 00:31:25,622
«Η μαμά μου αγόρασε ένα δόντι καρχαρία.

658
00:31:25,709 --> 00:31:27,755
Έχω ένα και για σένα».

659
00:31:31,628 --> 00:31:33,979
Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος
για να μιλήσω σε μια γυναίκα

660
00:31:34,066 --> 00:31:35,458
που μόλις έχασε τον αρραβωνιαστικό της...

661
00:31:35,545 --> 00:31:37,112
τρέχω για την οικογένειά μου.

662
00:31:37,939 --> 00:31:41,377
Ω, είναι, είναι καλύτερο από
κάποιος προσπαθεί να μου φτιάξει τη διάθεση.

663
00:31:44,685 --> 00:31:46,600
Πώς ήταν το όνομά του;

664
00:31:47,688 --> 00:31:49,995
Δαβίδ.

665
00:31:50,082 --> 00:31:52,519
Ήταν αεροπόρος, όπως εσύ.

666
00:31:52,606 --> 00:31:55,565
Αγάπησες το κομμάτι του
αυτό τον έκανε αεροπόρο;

667
00:31:55,652 --> 00:31:58,351
Εννοείς ότι αγάπησα
το πράγμα μέσα του

668
00:31:58,438 --> 00:32:00,092
που τον σκότωσε;

669
00:32:01,093 --> 00:32:02,921
Ναι.

670
00:32:04,618 --> 00:32:06,098
Ναι.

671
00:32:10,102 --> 00:32:12,408
Ήθελα να κάνω μωρά
με τον Ντέιβιντ.

672
00:32:21,026 --> 00:32:22,070
[κλάμα]

673
00:32:22,157 --> 00:32:23,289
Γεια σου.

674
00:32:23,376 --> 00:32:24,681
Γεια σου.

675
00:32:28,337 --> 00:32:30,383
Είναι εντάξει.

676
00:32:58,367 --> 00:32:59,978
Τον φιλάς.

677
00:33:01,414 --> 00:33:03,329
Ποιον φιλάς;

678
00:33:24,654 --> 00:33:26,047
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Δεν ξέρω, κύριε.

679
00:33:26,134 --> 00:33:27,353
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

680
00:33:27,440 --> 00:33:29,137
Πρωί, κύριε.

681
00:33:29,224 --> 00:33:30,965
CAG:
Λοιπόν, χαίρομαι που μπορείς
ελάτε μαζί μας, Υπολοχαγός.

682
00:33:31,052 --> 00:33:32,358
Συγγνώμη, κύριε.

683
00:33:32,445 --> 00:33:33,620
Ο Bob Hope μόλις έφτασε,
κύριοι,

684
00:33:33,707 --> 00:33:35,274
και πάω να πω ένα γεια.

685
00:33:35,361 --> 00:33:37,145
Ελπίζω να σας άρεσε αυτό
αυτοσχέδια παράσταση χθες το βράδυ

686
00:33:37,232 --> 00:33:39,104
γιατί πας
να μου λείψει αυτό σήμερα.

687
00:33:39,191 --> 00:33:40,670
Η CAG θα σας ενημερώσει.

688
00:33:40,757 --> 00:33:42,846
X.O., κατάλαβες.

689
00:33:42,933 --> 00:33:45,023
CAG:
Οι δυνάμεις δεν σκέφτονται
Ο θείος Χο αξίζει ένα διάλειμμα

690
00:33:45,110 --> 00:33:46,546
μόνο και μόνο επειδή είναι παραμονή Χριστουγέννων

691
00:33:46,633 --> 00:33:48,635
και δεν σκέφτονται
είτε σου αξίζει ένα.

692
00:33:48,722 --> 00:33:50,376
Ποια είναι η αποστολή, κύριε;

693
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
Ένας ιστότοπος SAM που έχει αφαιρεθεί
τρία από τα αεροσκάφη μας.

694
00:33:52,508 --> 00:33:53,683
Πρέπει να πάει.

695
00:33:53,770 --> 00:33:55,033
Της αποστολής
ένα σιδερένιο χέρι.

696
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
Έτσι θα είμαστε
δίνοντάς τους

697
00:33:56,469 --> 00:33:57,948
κάποια νωρίς Χριστούγεννα
δώρα-- εμάς.

698
00:33:58,036 --> 00:33:59,254
Τους αφήνεις
κλείδωμα ραντάρ ενεργοποιημένο

699
00:33:59,341 --> 00:34:00,995
έτσι τα βλήματα σας
μπορεί να το ακολουθήσει στο σπίτι.

700
00:34:01,082 --> 00:34:02,170
Φωτιά και τρέξε σαν κόλαση.

701
00:34:02,257 --> 00:34:04,216
Ξέρεις το τρυπάνι.

702
00:34:08,176 --> 00:34:10,048
Κανείς δεν μιλάει, κανείς δεν κινείται.

703
00:34:10,135 --> 00:34:12,224
Πρέπει να πάρω
αυτή η βλεφαρίδα πίσω.

704
00:34:12,311 --> 00:34:13,355
Πολύ λεπτό.

705
00:34:13,442 --> 00:34:15,531
Είναι μαζί μου από το Γκουάμ.

706
00:34:15,618 --> 00:34:16,706
Ta-dah!

707
00:34:16,793 --> 00:34:18,491
Τώρα για το επόμενο κόλπο μου.

708
00:34:18,578 --> 00:34:19,753
[χαλαίρισμα]

709
00:34:19,840 --> 00:34:22,016
πρέπει να πας; Τώρα;

710
00:34:22,103 --> 00:34:24,540
Δεν είναι ακριβώς εθελοντικό.

711
00:34:24,627 --> 00:34:26,064
Και εσύ...

712
00:34:26,151 --> 00:34:29,067
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
ένα αποχαιρετιστήριο φιλί για τύχη.

713
00:34:30,938 --> 00:34:32,070
[καταρίζει]

714
00:34:32,157 --> 00:34:33,158
Γιατί, ευχαριστώ.

715
00:34:33,245 --> 00:34:35,725
Τζεν, δώσε μου ένα φερμουάρ.

716
00:34:37,684 --> 00:34:40,382
DILLER:
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
λίγο μόνος.

717
00:34:40,469 --> 00:34:41,992
Αλλά απλά μην το κάνετε
ξεκινήστε οτιδήποτε

718
00:34:42,080 --> 00:34:43,820
εκτός αν είσαι προετοιμασμένος
να με τελειώσει.

719
00:34:43,907 --> 00:34:45,648
[καταρίζει]

720
00:34:45,735 --> 00:34:47,824
DILLER:
Είσαι κάπως
χαριτωμένο. Ουάου.

721
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
DILLER:
Ουά-χο, ωχ!

722
00:34:49,304 --> 00:34:52,220
Καλύτερα συνοδός
εκείνο το φτωχό αγόρι.

723
00:34:55,658 --> 00:34:58,183
Λοιπόν, καλύτερα
έλα πίσω πριν φύγω.

724
00:34:58,270 --> 00:35:00,272
Λοιπόν, για να δούμε.
Εσείς και 3.000 ναύτες

725
00:35:00,359 --> 00:35:01,925
ή ένας Βορειοβιετναμέζος
P.O.W. Στρατόπεδο;

726
00:35:02,012 --> 00:35:04,493
Μην το κάνεις τόσο γενναίο
αστεία χάλια μαζί μου, Χαρμ.

727
00:35:04,580 --> 00:35:05,973
Είναι το μόνο που έχουμε, Τζένη.

728
00:35:06,060 --> 00:35:07,627
Δεν μπορείς να το αφαιρέσεις.

729
00:35:07,714 --> 00:35:11,848
Ζημιά...

730
00:35:11,935 --> 00:35:14,851
Τζένη, αν ήταν αυτό
μια άλλη ζωή...

731
00:35:14,938 --> 00:35:16,810
Λοιπόν, εσύ απλά
γύρνα εδώ

732
00:35:16,897 --> 00:35:18,333
για τη ζωή που έχεις.

733
00:35:18,420 --> 00:35:20,770
Πάω να έχω
μια ζωή τώρα, επίσης,

734
00:35:20,857 --> 00:35:22,120
εξαιτίας σου.

735
00:35:24,078 --> 00:35:30,040
Ορίστε, πάρτε αυτό για τύχη.

736
00:35:32,130 --> 00:35:33,696
Υπάρχει κάτι
Θέλω να έχεις.

737
00:35:41,748 --> 00:35:43,880
Τα φτερά σου;

738
00:35:43,967 --> 00:35:45,143
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

739
00:35:45,230 --> 00:35:47,057
Όλοι πρέπει
έχουν κάτι.

740
00:36:41,677 --> 00:36:44,898
[ αισιόδοξη μουσική μεγάλης μπάντας
παίζοντας]

741
00:36:53,167 --> 00:36:55,822
Κάθε Χριστούγεννα κάποιος φέρνει

742
00:36:55,909 --> 00:36:58,477
λίγο
των Ηνωμένων Πολιτειών

743
00:36:58,564 --> 00:37:00,914
εδώ σε μας μακριά από το σπίτι.

744
00:37:01,001 --> 00:37:02,611
Και όχι, δεν εννοώ τον Άγιο Βασίλη.

745
00:37:02,698 --> 00:37:05,832
Είναι μεγάλη τιμή για μένα
να καλωσορίσω αυτόν τον άνθρωπο

746
00:37:05,919 --> 00:37:09,879
και του U.S.O. Θίασος
στο USS Ticonderoga.

747
00:37:09,966 --> 00:37:12,186
Κύριε Μπομπ Χόουπ!

748
00:37:12,273 --> 00:37:15,537
[ ναυτικοί επευφημούν
και χειροκροτώντας]

749
00:37:15,624 --> 00:37:18,410
[η μουσική του μεγάλου συγκροτήματος συνεχίζεται]

750
00:37:28,768 --> 00:37:30,770
Γεια σας, ναυτικοί.

751
00:37:32,424 --> 00:37:34,469
ΕΛΠΙΔΑ:
«Χάι, οπερατέρ»;

752
00:37:34,556 --> 00:37:36,515
Που έμαθες να συλλαβίζεις;

753
00:37:36,602 --> 00:37:38,430
"Hay, κάμεραμαν"-- h-a-y.

754
00:37:38,517 --> 00:37:40,954
Δεν ξέρω
πώς έφτασες τόσο ψηλά.

755
00:37:41,041 --> 00:37:42,738
Θέλω να σου πω ότι.

756
00:37:42,825 --> 00:37:45,567
Απλώς... Πού στο διάολο είμαστε,
τέλος πάντων, εδώ;

757
00:37:45,654 --> 00:37:47,961
Ω, ναι, η Ticonderoga.

758
00:37:48,048 --> 00:37:50,529
Γεια, είμαστε πολύ, πολύ ενθουσιασμένοι.

759
00:37:50,616 --> 00:37:52,052
Γεια σας Ticotigers.

760
00:37:52,139 --> 00:37:53,967
[ οι ναυτικοί επιστρέφουν χαιρετισμό]

761
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
Ω, δεν είναι όμορφο θέαμα;

762
00:37:56,056 --> 00:37:57,144
Δεν είναι όμορφο αυτό;

763
00:37:57,231 --> 00:37:58,972
Ποια είναι αυτά τα παιδιά εκεί;

764
00:37:59,059 --> 00:38:00,190
Είναι με το μέρος μας;

765
00:38:00,278 --> 00:38:01,540
[ οι ναυτικοί γελούν]

766
00:38:01,627 --> 00:38:03,498
Είναι εκπληκτική η αλλαγή, όμως,

767
00:38:03,585 --> 00:38:05,065
που έρχεται πάνω από το πλήρωμα

768
00:38:05,152 --> 00:38:07,241
όταν φέρνεις
πέντε όμορφα κορίτσια στο πλοίο.

769
00:38:07,328 --> 00:38:09,635
Έχουμε περισσότερο ατμό στο κατάστρωμα
από ό,τι έχουμε

770
00:38:09,722 --> 00:38:10,984
στους καταπέλτες.

771
00:38:11,071 --> 00:38:12,681
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

772
00:38:12,768 --> 00:38:14,379
Μου ήταν πολύ καλοί.

773
00:38:14,466 --> 00:38:16,076
Έπρεπε να περάσω

774
00:38:16,163 --> 00:38:17,817
στο Βόρειο Χόλιγουντ
σχέδιο συμβουλίου και έκθεση σε.

775
00:38:17,904 --> 00:38:19,471
Μου έδωσαν μια φυσική,

776
00:38:19,558 --> 00:38:21,342
αλλά νόμιζα ότι ήταν
αρκετά αγενής για αυτό.

777
00:38:21,429 --> 00:38:22,735
Έκαψαν την κάρτα μου.

778
00:38:22,822 --> 00:38:24,345
[γέλιο]

779
00:38:24,432 --> 00:38:25,999
Εντάξει, αρκετά για μένα.

780
00:38:26,086 --> 00:38:27,870
Εδώ είναι αυτό που ξέρω
θα καλωσορίσετε...

781
00:38:27,957 --> 00:38:30,003
Μις Τζένη Λέικ.

782
00:38:30,090 --> 00:38:35,051
[ επευφημίες και χειροκροτήματα]

783
00:38:35,138 --> 00:38:37,880
[παίζει απαλή μουσική]

784
00:38:49,065 --> 00:38:55,028
♪ Ονειρεύομαι απόψε
ενός μέρους που ξέρω ♪

785
00:38:57,117 --> 00:39:03,079
♪ Ακόμα περισσότερο από ό,τι κάνω συνήθως ♪

786
00:39:04,864 --> 00:39:10,826
♪ Και παρόλο που ξέρω
είναι μακρύς ο δρόμος πίσω ♪

787
00:39:15,396 --> 00:39:21,402
♪ Σου υπόσχομαι ♪

788
00:39:22,447 --> 00:39:28,366
♪ Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪

789
00:39:30,759 --> 00:39:36,722
♪ Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα ♪

790
00:39:39,768 --> 00:39:45,687
♪ Σε παρακαλώ, χιονίζει
και γκι ♪

791
00:39:47,297 --> 00:39:53,260
♪ Και παρουσιάζει κάτω από το δέντρο ♪

792
00:39:56,698 --> 00:40:02,661
♪ Παραμονή Χριστουγέννων θα με βρει ♪

793
00:40:04,184 --> 00:40:10,146
♪ Εκεί που το φως της αγάπης λάμπει ♪

794
00:40:13,498 --> 00:40:19,417
♪ Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪

795
00:40:21,897 --> 00:40:27,860
♪ Αν μόνο στα όνειρά μου ♪

796
00:40:29,601 --> 00:40:35,563
♪ Παραμονή Χριστουγέννων θα με βρει ♪

797
00:40:39,393 --> 00:40:45,355
♪ Εκεί που το φως της αγάπης λάμπει ♪

798
00:40:48,402 --> 00:40:54,364
♪ Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪

799
00:40:57,280 --> 00:41:03,243
♪ Αν μόνο στα όνειρά μου. ♪

800
00:41:09,554 --> 00:41:15,473
♪ Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪

801
00:41:18,258 --> 00:41:24,220
♪ Αν μόνο στα όνειρά μου. ♪

802
00:41:33,360 --> 00:41:36,624
ΤΖΕΝΗ:
Δεν τον ξανακούσαμε.

803
00:41:36,711 --> 00:41:39,845
Ο χειρότερος φόβος του.

804
00:41:39,932 --> 00:41:43,152
Τα ξέρεις όλα αυτά.

805
00:41:43,239 --> 00:41:46,765
Δεν ήξερα για σένα και αυτόν.

806
00:41:46,852 --> 00:41:51,073
Χαμ, σου αγάπησε
μητέρα πολύ.

807
00:41:51,160 --> 00:41:54,033
Και εσύ... θα ήταν
τόσο περήφανος για σένα.

808
00:41:54,120 --> 00:41:57,384
Τελείωσα εκείνη την περιοδεία και
Γύριζα κάθε χρόνο

809
00:41:57,471 --> 00:41:59,604
μέχρι όλα τα αγόρια μας
ήταν σπίτι...

810
00:41:59,691 --> 00:42:03,172
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

811
00:42:03,259 --> 00:42:06,219
ερωτεύτηκα
με μπασίστα
στο συγκρότημα

812
00:42:06,306 --> 00:42:08,047
και έχω δύο
υπέροχα παιδιά

813
00:42:08,134 --> 00:42:12,312
που δεν θα υπήρχε
αν ο πατέρας σου δεν είχε κυνηγήσει

814
00:42:12,399 --> 00:42:15,707
ένα ανακατεμένο κορίτσι
έξω στο fantail
ενός αεροπλανοφόρου

815
00:42:15,794 --> 00:42:17,926
στη μέση
ενός τρελού πολέμου.

816
00:42:21,364 --> 00:42:24,237
επρόκειτο να φύγω
αυτά στο μνημόσυνο,

817
00:42:24,324 --> 00:42:27,675
αλλά σου ανήκουν.

818
00:42:33,986 --> 00:42:37,032
Τα φτερά του πατέρα μου.

819
00:42:40,514 --> 00:42:42,821
Όχι, του ανήκουν.

820
00:43:50,018 --> 00:43:53,892
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]